1
00:00:08,916 --> 00:00:10,500
[Disa] Een berg is als een persoon.
2
00:00:10,500 --> 00:00:14,000
Zing er goed voor,
het zal jouw liedje naar jou terugspiegelen,
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,250
Ik laat je zien waar je moet mijnen,
waar moet je tunnelen...
4
00:00:16,250 --> 00:00:18,375
En waar je de berg onaangeroerd kunt laten.
5
00:00:21,000 --> 00:00:21,958
[Prins Durin IV] Vader...
6
00:00:21,958 --> 00:00:23,833
Het is meer dan we ooit hadden gedacht.
7
00:00:23,833 --> 00:00:26,166
- Koning Durin, er is een...
- Genoeg!
8
00:00:26,166 --> 00:00:27,416
Grijp de elf.
9
00:00:28,375 --> 00:00:30,916
[Prins Durin IV]
Elrond is net zo goed een broer voor mij
10
00:00:30,916 --> 00:00:34,250
alsof hij ontslagen was
in de baarmoeder van mijn eigen moeder.
11
00:00:34,250 --> 00:00:36,041
[schreeuwt] Hoe durf je!
12
00:00:36,041 --> 00:00:38,166
Roep de herinnering aan je moeder op
13
00:00:38,166 --> 00:00:41,333
om uw beslissing te verdedigen
je eigen soort verraden?
14
00:00:41,333 --> 00:00:43,625
Jij bent het die onze soort hebt verraden!
15
00:00:43,625 --> 00:00:46,041
Je ontheiligt de kroon die je draagt!
16
00:00:46,625 --> 00:00:47,458
[metalen gerinkel]
17
00:00:47,458 --> 00:00:48,583
[echo-klank]
18
00:00:49,875 --> 00:00:51,250
Laat het liggen.
19
00:00:51,250 --> 00:00:52,750
Het is niet meer van jou.
20
00:00:55,125 --> 00:00:57,458
[Vreemdeling] Je kwam uit de schaduw.
21
00:00:57,458 --> 00:01:00,083
Om te schaduwen, verzoek ik je terug te keren!
22
00:01:01,250 --> 00:01:03,125
[schreeuwt]
23
00:01:03,750 --> 00:01:04,750
[acolieten schreeuwen]
24
00:01:04,750 --> 00:01:07,625
Vannacht had je weer die droom,
nietwaar?
25
00:01:07,625 --> 00:01:10,000
[Vreemdeling] In de droom,
er is een soort... tak.
26
00:01:10,000 --> 00:01:11,375
Onder de sterren.
27
00:01:11,375 --> 00:01:12,958
[onduidelijk gefluister]
28
00:01:14,125 --> 00:01:15,500
Het lijkt erop dat we worden gevolgd.
29
00:01:16,791 --> 00:01:17,625
[kreunt zachtjes]
30
00:01:17,625 --> 00:01:19,583
[Poppy] Dat was ik
het oude boek van Sadoc doorzoeken.
31
00:01:19,583 --> 00:01:21,541
Ik denk dat het een soort aanwijzingen zijn.
32
00:01:21,541 --> 00:01:23,583
Welkom in het land van Rhûn.
33
00:01:23,583 --> 00:01:25,500
Waarom kijk je er zo naar?
34
00:01:25,500 --> 00:01:27,041
Alsof je hier al eerder bent geweest.
35
00:01:27,041 --> 00:01:28,416
[Vreemdeling] Alleen in dromen.
36
00:01:31,916 --> 00:01:33,250
[paard hinnikt]
37
00:01:34,458 --> 00:01:35,625
Vertel me je naam.
38
00:01:35,625 --> 00:01:38,208
- Ik heb veel namen gehad.
- [gromt]
39
00:01:38,208 --> 00:01:39,541
[Elrond] Waar is Halbrand?
40
00:01:39,541 --> 00:01:42,500
[Galadriel] Hij is weg.
En ik betwijfel of hij zal terugkeren.
41
00:01:42,500 --> 00:01:45,583
En mocht hij ooit,
niemand van ons mag nog een keer met hem omgaan.
42
00:01:45,583 --> 00:01:49,833
Elrond heeft me net geïnformeerd over je metgezel
was niet wie hij beweerde.
43
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
[Galadriel] Hij is niet wat ik dacht.
44
00:01:51,083 --> 00:01:52,666
Hij is Sauron.
45
00:01:52,666 --> 00:01:55,916
[Gil-galad] Het moet rechtstreeks worden gegeven
aan Heer Celebrimbor.
46
00:01:56,500 --> 00:02:00,291
Hij moet op de hoogte worden gebracht
dat Halbrand Sauron is.
47
00:02:00,291 --> 00:02:03,333
[Mirdania] Vergeef mij, mijn heer,
maar er is net een boodschapper aangekomen.
48
00:02:03,833 --> 00:02:05,416
Moeten we hem toegang verlenen?
49
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
[gerommel]
50
00:02:19,125 --> 00:02:22,916
[suizen]
51
00:02:22,916 --> 00:02:24,875
[sinistere muziek speelt]
52
00:03:10,583 --> 00:03:12,208
[muziek crescendo's, eindigt]
53
00:03:12,208 --> 00:03:14,083
[onduidelijk gebabbel]
54
00:03:20,291 --> 00:03:24,583
- Molenstaartstoofpot, mollenstaartstoofpot...
- O.
55
00:03:24,583 --> 00:03:26,041
Wachten.
56
00:03:26,041 --> 00:03:27,750
- Te dierbaar.
- Wat?
57
00:03:28,625 --> 00:03:30,333
Wij zijn geen paupers.
58
00:03:30,333 --> 00:03:33,291
Jij bent degene die zei dat we verstandig zouden zijn
om onze portemonnee aan te scherpen.
59
00:03:33,291 --> 00:03:36,375
Of had je jezelf er niet bij betrokken?
toen je dat zei?
60
00:03:37,166 --> 00:03:38,125
Hm?
61
00:03:42,416 --> 00:03:44,041
Je trouwde met een prins.
62
00:03:45,583 --> 00:03:47,583
Maar nu ben je gebonden aan een outcast.
63
00:03:51,625 --> 00:03:54,625
Ik ben gebonden aan de dwerg waar ik van hou.
64
00:03:56,791 --> 00:04:01,791
En ik zou zijn hart niet ruilen
voor een mijn vol vuuropalen.
65
00:04:05,125 --> 00:04:06,166
[zucht zachtjes]
66
00:04:08,708 --> 00:04:10,458
Maar het is leuk om de opalen te hebben.
67
00:04:10,458 --> 00:04:12,375
- [Disa] Ja. Het zou.
- [grinnikt]
68
00:04:12,375 --> 00:04:14,000
[ grinnikt zachtjes]
69
00:04:14,000 --> 00:04:16,083
Heb je geprobeerd met je vader te praten...
70
00:04:16,083 --> 00:04:19,500
Disa, weet je
hij zal er nooit mee instemmen mij te zien.
71
00:04:19,500 --> 00:04:20,875
Dat is niet wat ik vroeg.
72
00:04:21,000 --> 00:04:23,666
Waarom zou ik degene zijn
audiëntie vragen?
73
00:04:23,666 --> 00:04:25,541
- Hij heeft mij verstoten!
- [gerommel]
74
00:04:25,541 --> 00:04:28,125
[Prins Durin IV]
Hij is zo koppig als een stenen been.
75
00:04:28,125 --> 00:04:30,458
[gedempt] Jij zult meer geluk hebben
probeer een baksteen te buigen.
76
00:04:31,291 --> 00:04:32,458
Je kunt net zo goed f--
77
00:04:32,458 --> 00:04:33,541
Disa?
78
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
Zet je schrap.
79
00:04:35,833 --> 00:04:38,583
[rammelen en rommelen]
80
00:04:38,583 --> 00:04:40,791
Ik zei: zet je schrap!
81
00:04:40,791 --> 00:04:42,000
Disa!
82
00:04:42,000 --> 00:04:44,041
[allemaal schreeuwen]
83
00:04:49,958 --> 00:04:52,708
[mensen schreeuwen]
84
00:04:59,708 --> 00:05:03,083
[Disa jammert zachtjes]
85
00:05:05,541 --> 00:05:06,791
[grinnikt]
86
00:05:06,791 --> 00:05:08,208
[beide grommend]
87
00:05:09,166 --> 00:05:11,333
- [het gerommel neemt af]
- [het schreeuwen sterft af]
88
00:05:11,333 --> 00:05:13,000
- [beiden hijgen]
- [onduidelijk, paniekerig gebabbel]
89
00:05:18,041 --> 00:05:19,625
[gerommel]
90
00:05:19,625 --> 00:05:22,833
[onheilspellende muziek speelt]
91
00:05:25,541 --> 00:05:26,750
Durin.
92
00:05:28,708 --> 00:05:29,708
Nee.
93
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
Nee, nee, nee, nee.
94
00:05:38,500 --> 00:05:41,458
[openingsthemamuziek speelt]
95
00:07:07,916 --> 00:07:09,458
[ritselen]
96
00:07:09,458 --> 00:07:10,791
[vogels fluiten]
97
00:07:15,500 --> 00:07:19,125
[in Sindarin] Deze landen zullen je dragen
98
00:07:19,125 --> 00:07:22,750
er bloeit weer zoete bloesem.
99
00:07:29,041 --> 00:07:30,500
[in het Engels] Mijn lieve broer.
100
00:07:39,291 --> 00:07:40,666
[voetstappen naderen]
101
00:07:44,291 --> 00:07:45,541
[Galadriel] Heer Celebrimbor.
102
00:07:47,416 --> 00:07:49,333
Ze hebben me niet verteld dat je was gearriveerd.
103
00:07:52,125 --> 00:07:53,333
Welk nieuws?
104
00:07:53,333 --> 00:07:55,625
Ik heb onverwacht bezoek gehad.
105
00:07:57,541 --> 00:07:58,583
[sinistere muziek speelt]
106
00:07:58,583 --> 00:08:00,666
Is hij al terug?
107
00:08:04,291 --> 00:08:07,083
[Halbrand, in echo] Galadriel?
Galadriel? Galadriel?
108
00:08:07,083 --> 00:08:10,250
[hout kraken]
109
00:08:12,000 --> 00:08:14,125
[twijgen, bladeren ritselen]
110
00:08:22,500 --> 00:08:25,083
Zijn dit niet de zaden die je hebt geplant?
111
00:08:26,791 --> 00:08:27,916
[roept uit]
112
00:08:28,291 --> 00:08:33,125
[in Black Speech, vervormd] Drie ringen
voor de Elfenkoningen onder de hemel.
113
00:08:33,916 --> 00:08:38,375
Zeven voor de dwergheren
in hun stenen hallen.
114
00:08:38,375 --> 00:08:43,541
Negen voor sterfelijke mannen
gedoemd te sterven. [gromt]
115
00:08:43,541 --> 00:08:45,125
[schreeuwt]
116
00:08:56,583 --> 00:08:59,083
[commandant van het Westen]
We moeten Mordor vanuit het noorden aanvallen.
117
00:08:59,083 --> 00:09:02,000
Hier komen we binnen, tussen de Ered Lithui
en de Ephel Arnen.
118
00:09:02,458 --> 00:09:05,416
[commandant van het Oosten] Het zou verstandiger zijn
om Adar vanuit het oosten aan te vallen.
119
00:09:06,666 --> 00:09:08,833
Hoe zit het met de verblijfplaats van Sauron?
120
00:09:08,833 --> 00:09:13,083
Onze spionnen geven aan dat Sauron
werd voor het laatst gezien terwijl hij naar Mordor reisde.
121
00:09:13,916 --> 00:09:17,500
Wij geloven dat hij van plan is Adar te vervangen
en zijn legers opeisen.
122
00:09:17,500 --> 00:09:19,375
Als we snel handelen,
123
00:09:19,375 --> 00:09:22,541
wij kunnen het misschien wel
om twee spinnen met één laars te verpletteren.
124
00:09:22,541 --> 00:09:24,958
En wat zegt de commandant
van de Noordelijke Legers?
125
00:09:25,916 --> 00:09:27,125
- Galadriel?
- [hijgt]
126
00:09:27,916 --> 00:09:30,375
[stem trillen]
127
00:09:30,375 --> 00:09:33,791
Eh, we moeten schepen de Anduin op sturen,
128
00:09:34,625 --> 00:09:37,500
Mordor binnenvallen vanuit het westen.
129
00:09:42,416 --> 00:09:43,958
Zie de voorbereidingen.
130
00:09:52,250 --> 00:09:54,375
Er is niet het oog van een adelaar voor nodig
131
00:09:54,375 --> 00:09:57,458
om je gedachten te zien
zijn ver weg gevlogen.
132
00:09:57,458 --> 00:09:59,500
Wat zit hen dwars?
133
00:10:01,375 --> 00:10:03,625
Sauron is misschien naar Mordor gereisd,
134
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
maar we kunnen er niet zeker van zijn
daar blijft hij.
135
00:10:09,875 --> 00:10:11,458
Wat maakt dat je dat zegt?
136
00:10:12,041 --> 00:10:13,166
Sauron...
137
00:10:15,000 --> 00:10:17,791
ziet zichzelf
niet als meester van een dorre woestenij,
138
00:10:18,958 --> 00:10:20,750
maar van heel Midden-aarde.
139
00:10:23,416 --> 00:10:26,000
Hij probeert het te regeren
niet alleen door verovering,
140
00:10:26,500 --> 00:10:31,000
maar door de geest en de wil te buigen
van al zijn volkeren tot het zijne.
141
00:10:31,583 --> 00:10:33,333
En daarvoor heeft hij geen legers nodig...
142
00:10:35,333 --> 00:10:36,583
maar ringen.
143
00:10:37,333 --> 00:10:40,583
En hij kan ze niet maken
zonder Celebrimbor.
144
00:10:40,583 --> 00:10:45,666
Sauron is alleen, zonder leger of bondgenoot.
145
00:10:46,208 --> 00:10:49,916
Eregion wordt beschermd door twee rivieren
146
00:10:49,916 --> 00:10:55,250
met kilometers vliesgevel
van dwergensteen, drie meter dik.
147
00:10:56,916 --> 00:11:01,625
Wees gerust,
Celebrimbor en de geheimen van zijn vak
148
00:11:02,416 --> 00:11:03,416
zijn veilig.
149
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
[donder rommelt]
150
00:11:12,500 --> 00:11:14,083
[voorgevoel muziek speelt]
151
00:11:22,208 --> 00:11:27,708
Ik zeg je,
een verhuld kwaad nadert Celebrimbor.
152
00:11:28,708 --> 00:11:32,250
Het plan van Sauron is zelfs nu in beweging.
153
00:11:32,833 --> 00:11:33,958
Ik weet het.
154
00:11:35,666 --> 00:11:36,875
Hoe?
155
00:11:39,916 --> 00:11:42,500
Sinds het dragen van deze Ring,
Ik heb gevoeld...
156
00:11:44,166 --> 00:11:45,375
waargenomen...
157
00:11:46,541 --> 00:11:48,750
een glimp van de onzichtbare wereld...
158
00:11:50,916 --> 00:11:54,541
als ongevraagde dromen,
naar voren komen om mijn wakende geest te verdringen.
159
00:11:56,041 --> 00:11:58,458
Je gelooft de ringen
hebben uw vermogen aangewakkerd
160
00:11:58,458 --> 00:12:01,416
om dat te zien
wat is er nog niet gebeurd?
161
00:12:04,291 --> 00:12:05,875
Hebben ze die van jou aangestoken?
162
00:12:10,375 --> 00:12:12,541
Ik heb bergen zien afbrokkelen.
163
00:12:13,583 --> 00:12:18,375
Wateren die droogvallen. En wolken. Zwart.
Verzamelen over witte torens.
164
00:12:18,375 --> 00:12:21,291
- Stuur mij dan naar Eregion.
- Galadriel--
165
00:12:21,291 --> 00:12:24,625
- Als Sauron er is, zal ik een bericht sturen...
- Je kunt Sauron niet meer onder ogen zien.
166
00:12:26,875 --> 00:12:31,125
Er wordt gezegd dat ooit de Bedrieger
verkrijgt het vertrouwen van een wezen,
167
00:12:31,125 --> 00:12:34,500
hij verkrijgt de vaardigheid
om hun gedachten vorm te geven.
168
00:12:35,083 --> 00:12:39,208
Om niet alleen hun hart en geest te misleiden,
maar hun ogen en oren.
169
00:12:39,208 --> 00:12:41,708
Om hun realiteit te veranderen.
170
00:12:43,041 --> 00:12:45,250
U bent al een keer getroffen.
171
00:12:48,250 --> 00:12:49,208
Ja.
172
00:12:50,791 --> 00:12:52,208
Hij kent mijn gedachten.
173
00:12:53,875 --> 00:12:55,333
En ik ken de zijne.
174
00:12:56,416 --> 00:12:58,541
Daarom moet ik hem onder ogen zien.
175
00:12:59,416 --> 00:13:01,708
Waarom ik alleen hem kan doden.
176
00:13:01,708 --> 00:13:04,208
Je beschouwde hem ooit als een vriend.
177
00:13:04,208 --> 00:13:06,458
- Halbrand was geen...
- Sauron.
178
00:13:07,875 --> 00:13:09,750
Je kunt hem niet alleen onder ogen zien.
179
00:13:12,125 --> 00:13:14,958
Stel dat ik niet de enige was?
180
00:13:15,583 --> 00:13:17,958
[bel luidt]
181
00:13:17,958 --> 00:13:19,458
[etherische operamuziek speelt]
182
00:13:28,541 --> 00:13:30,625
[onduidelijk gebabbel]
183
00:13:38,750 --> 00:13:43,166
Het spijt Lord Celebrimbor u te moeten informeren
hij kan u geen toegang verlenen.
184
00:13:44,000 --> 00:13:46,708
Zou ik niet rechtstreeks met hem kunnen spreken?
185
00:13:46,708 --> 00:13:48,083
[Mirdania] Mijn heer is bezet.
186
00:13:48,083 --> 00:13:50,583
Maar hij wenst je veel succes
op jouw reis.
187
00:13:51,166 --> 00:13:52,833
Vraag je mij om te vertrekken?
188
00:13:55,125 --> 00:13:57,750
De Heer van Eregion vraagt het je.
189
00:14:00,166 --> 00:14:02,375
Misschien wacht ik hier wel even.
190
00:14:06,625 --> 00:14:08,375
Voor het geval hij van gedachten verandert.
191
00:14:23,791 --> 00:14:24,625
Is hij weg?
192
00:14:24,625 --> 00:14:27,208
Nee. Hij weigert te vertrekken, heer.
193
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
Nou ja, hij kan alles weigeren wat hij wil.
194
00:14:32,291 --> 00:14:36,458
Ik heb het Lady Galadriel beloofd voordat ze vertrok
dat ik nooit meer met hem zou behandelen.
195
00:14:40,708 --> 00:14:42,125
Was er nog iets?
196
00:14:42,125 --> 00:14:44,375
Ik geloof dat hij gewond is, mijn heer.
197
00:14:45,708 --> 00:14:46,916
Laat hem zijn.
198
00:14:48,583 --> 00:14:49,583
Hij zal snel genoeg vertrekken.
199
00:14:50,541 --> 00:14:53,541
Boodschappers van Lindon
zou elke dag met nieuws moeten komen.
200
00:14:56,500 --> 00:14:58,166
[vliegen zoemen]
201
00:14:58,166 --> 00:14:59,750
[dramatische muziek spelen]
202
00:15:04,041 --> 00:15:05,458
[kettingen rammelen, ratelen]
203
00:15:35,541 --> 00:15:38,166
[dramatische muziek zwelt aan]
204
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
[paard snuift]
205
00:16:28,916 --> 00:16:29,875
[vleugels fladderen]
206
00:16:36,250 --> 00:16:38,291
[chitteren]
207
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
[onheilspellende muziek speelt]
208
00:17:47,000 --> 00:17:49,416
[lichaamloze stemmen
onduidelijk fluisteren]
209
00:18:23,250 --> 00:18:25,708
Welk nieuws komt er van de witte vleugels?
210
00:18:26,291 --> 00:18:28,291
De schaduw van Sauron wordt steeds dieper.
211
00:18:29,041 --> 00:18:33,541
Er wordt gezegd dat hij een nieuwe vorm heeft aangenomen
om zijn vijanden te misleiden.
212
00:18:33,541 --> 00:18:34,583
En de Istar?
213
00:18:35,583 --> 00:18:41,375
Ik hoor gefluister van zoutzoekers
en mûmakil dieven.
214
00:18:42,375 --> 00:18:48,375
Gefluister van een oude man in lompen,
op reis naar het oosten met twee halflingen.
215
00:18:48,375 --> 00:18:50,375
Hij is verloren. Kwetsbaar.
216
00:18:50,375 --> 00:18:52,666
[Dark Wizard] Maar dat zal niet lang meer duren.
217
00:18:52,666 --> 00:18:55,916
We moeten hem bereiken voordat hij het leert
om zijn krachten te benutten.
218
00:18:56,833 --> 00:19:00,666
Misschien het bloed dat ik heb verspild
om jou voor mij te brengen
219
00:19:00,666 --> 00:19:05,416
had moeten worden besteed
op nuttiger bedienden.
220
00:19:06,291 --> 00:19:08,500
[stenen deur schuift open]
221
00:19:11,375 --> 00:19:12,916
[vrouwelijke boodschapper-acoliet] Meester.
222
00:19:12,916 --> 00:19:15,750
Eén van de spoorzoekers
die je hebt uitgezonden, is teruggekeerd.
223
00:19:19,208 --> 00:19:20,541
[Donkere Tovenaar] Heb je hem gevonden?
224
00:19:20,541 --> 00:19:23,833
[Bränk] Ik heb hem niet alleen gevonden.
Ik weet hoe ik hem moet vangen.
225
00:19:23,833 --> 00:19:29,541
Genees de vloek op ons vlees,
en ik zal je de Istar geketend brengen.
226
00:19:30,125 --> 00:19:35,166
Wat doet je denken dat je een sterveling bent
zoals jij
227
00:19:35,166 --> 00:19:37,458
zou een Istar kunnen verslaan
228
00:19:37,458 --> 00:19:41,833
terwijl mijn machtigste acolieten dat niet konden?
229
00:19:42,583 --> 00:19:47,666
[Bränk] De Istar zal zich aan mij overgeven,
want als hij dat niet doet,
230
00:19:47,666 --> 00:19:51,666
Ik zal slachten
de halflingen noemt hij vrienden.
231
00:19:55,291 --> 00:19:58,041
Hoe zit het met Doderick?
232
00:20:00,458 --> 00:20:01,750
Doderick?
233
00:20:01,750 --> 00:20:04,875
[Nori] Oké, oké. En verstandig?
234
00:20:04,875 --> 00:20:08,791
[Vreemdeling] Het is een mooie naam.
Toch zal het niet de mijne zijn.
235
00:20:10,166 --> 00:20:11,208
Ik weet.
236
00:20:12,125 --> 00:20:13,000
Fredagard.
237
00:20:15,750 --> 00:20:16,833
Maar zie je het niet?
238
00:20:17,958 --> 00:20:20,166
Niemand kan je een naam geven.
239
00:20:21,500 --> 00:20:22,833
Het is al van jou.
240
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
Het is wie je bent.
241
00:20:27,916 --> 00:20:33,125
En als je het hoort spreken,
je voelt je hart gloeien.
242
00:20:34,291 --> 00:20:36,000
Op een dag zul je het horen.
243
00:20:38,333 --> 00:20:39,375
Ik ben er zeker van.
244
00:20:40,875 --> 00:20:42,291
We zullen ontdekken wie je bent.
245
00:20:44,916 --> 00:20:46,000
[Poppy] Ik wist het!
246
00:20:46,000 --> 00:20:47,625
Hier staat dat als we naar het noordoosten draaien,
247
00:20:47,625 --> 00:20:50,125
We kunnen dit been afsnijden
van de reis gehalveerd.
248
00:20:51,083 --> 00:20:52,708
Daar. Kom op!
249
00:20:52,708 --> 00:20:54,916
[boeiende muziek]
250
00:21:08,791 --> 00:21:10,708
[Vreemdeling] Mijn voorkeur
zou zijn om het pad te vermijden
251
00:21:10,708 --> 00:21:12,833
waarop wij dat zouden doen
de eerste dag geen water meer heeft
252
00:21:12,833 --> 00:21:15,125
en sterf van de hitte als tweede.
253
00:21:16,583 --> 00:21:18,666
Maar misschien ligt dat aan mij?
254
00:21:23,041 --> 00:21:24,708
Hoe zit het met Doderick?
255
00:21:26,166 --> 00:21:27,791
Je zei al Doderick.
256
00:21:30,208 --> 00:21:31,375
Nee, dat deed ik niet.
257
00:21:31,375 --> 00:21:33,166
- [Vreemdeling] Ja, dat deed je.
- [Poppy] Ja, dat heb je gedaan.
258
00:21:36,708 --> 00:21:39,375
Ah, hoe gaat het deze keer met de verzamelaar?
259
00:21:40,291 --> 00:21:43,208
Het enige dat ik vond was een schorpioen
en een bosje cactus.
260
00:21:43,833 --> 00:21:47,208
De schorpioen heeft mij gestoken,
Ik viel om, en, nou... [schraapt keel]
261
00:21:47,208 --> 00:21:50,000
- Zo vond ik de cactus.
- Zo heb je de cactus gevonden.
262
00:21:51,375 --> 00:21:56,000
Kon je niet gewoon, ik weet het niet,
nog wat water tot stand toveren?
263
00:21:58,500 --> 00:22:02,041
Hij is bang dat hij opnieuw de controle verliest
zonder gand.
264
00:22:02,583 --> 00:22:05,000
We vinden dus een gand.
Overal zijn er genoeg stokken.
265
00:22:05,541 --> 00:22:07,041
Denk niet dat het zo werkt, Pop.
266
00:22:07,541 --> 00:22:08,750
Stilte.
267
00:22:09,708 --> 00:22:10,791
[paarden naderen]
268
00:22:10,791 --> 00:22:11,875
Wat is het?
269
00:22:14,083 --> 00:22:16,916
Op de wind. Kun je dat horen?
270
00:22:18,541 --> 00:22:20,333
- Klinkt bijna als...
- Hoeven.
271
00:22:21,458 --> 00:22:23,375
[paardenpuft]
272
00:22:30,625 --> 00:22:31,500
[Nori gromt]
273
00:22:35,750 --> 00:22:36,875
[gromt]
274
00:22:39,833 --> 00:22:42,500
[zwaar ademhalen]
275
00:23:01,083 --> 00:23:03,166
[adem trillen]
276
00:23:07,750 --> 00:23:11,416
[slang ratelt en sist]
277
00:23:15,208 --> 00:23:17,250
[sissend]
278
00:23:23,041 --> 00:23:25,541
[Kilta ademt zwaar]
279
00:23:32,083 --> 00:23:34,958
[Kilta] Ze zijn nog steeds dichtbij. Oplopen!
280
00:23:37,416 --> 00:23:40,750
[Poppy ademt zwaar]
281
00:23:45,541 --> 00:23:47,000
[Poppy] Wie waren zij?
282
00:23:48,791 --> 00:23:49,916
[Vreemdeling] Ik weet het niet.
283
00:23:51,083 --> 00:23:52,541
Ze houden ons spoor in de gaten.
284
00:23:53,416 --> 00:23:55,583
Het zou dus verstandig zijn om een andere te zoeken.
285
00:23:59,000 --> 00:24:00,333
Dat hebben we al gedaan.
286
00:24:08,375 --> 00:24:09,583
Niemand gaat van het pad af.
287
00:24:10,541 --> 00:24:13,041
- Niemand loopt alleen.
- Niemand loopt alleen.
288
00:24:33,250 --> 00:24:35,833
[vrouwelijke steenzangeres 1] Elke tuin
is sinds de aardbeving verdord.
289
00:24:35,833 --> 00:24:37,666
[vrouwelijke stonezangeres 2]
Het zijn niet alleen de tuinen.
290
00:24:37,666 --> 00:24:42,041
Er gaan geruchten over duistere voortekenen
in alle dwergenrijken.
291
00:24:43,166 --> 00:24:47,125
Sommigen zeggen dat de berg vervloekt was
toen de prins die elf binnenliet.
292
00:24:47,125 --> 00:24:49,875
Jullie twee zouden geen mensenhandel zijn
bij vermoeden, zou je?
293
00:24:49,875 --> 00:24:51,416
- Nee.
- Ik zou er niet van dromen.
294
00:24:51,416 --> 00:24:54,083
Goed. Want een gerucht is als een zangvogel.
295
00:24:54,083 --> 00:24:58,250
Klinkt misschien al van verre vullend,
maar van dichtbij is het een leeg feest.
296
00:24:58,958 --> 00:25:00,291
Dan is het niet waar?
297
00:25:00,958 --> 00:25:03,083
Dat er iets vreselijks gebeurt?
298
00:25:04,500 --> 00:25:07,041
We staan op het punt te bewijzen dat dit niet zo is.
299
00:25:18,833 --> 00:25:20,458
- [Disa] Koning Durin.
- [beide] Koning Durin.
300
00:25:20,458 --> 00:25:21,833
Disa.
301
00:25:23,375 --> 00:25:24,916
Narvi, jouw rapport?
302
00:25:25,791 --> 00:25:27,333
[gromt] Heer.
303
00:25:28,875 --> 00:25:31,958
Nog niet zo lang geleden ontwaakte er een vuurberg.
304
00:25:32,625 --> 00:25:36,833
En hoewel het ver naar ons zuiden ligt,
305
00:25:36,833 --> 00:25:39,625
de grondschokken die het veroorzaakte
306
00:25:39,625 --> 00:25:44,208
verspreid door de botten van de aarde
helemaal hier,
307
00:25:44,208 --> 00:25:46,208
onze zonneschachten laten instorten,
308
00:25:47,125 --> 00:25:50,666
en daarmee ons vermogen om gewassen te verbouwen.
309
00:25:51,291 --> 00:25:52,125
[gromt]
310
00:25:54,208 --> 00:25:56,958
Nu de voor de hand liggende remedie
311
00:25:56,958 --> 00:25:59,708
is om de opgravingsteams samen te stellen
werken aan het repareren van de assen
312
00:25:59,708 --> 00:26:02,250
en nieuwe zinken. Maar--
313
00:26:02,250 --> 00:26:07,208
Elke Stone-zanger die je hier hebt gebracht
is er niet in geslaagd een veilig pad te vinden om te graven.
314
00:26:07,208 --> 00:26:09,041
Ik ben bang dat dat waar is.
315
00:26:11,791 --> 00:26:15,291
Met uw goedkeuring, meneer,
wij zullen het licht vinden.
316
00:26:15,291 --> 00:26:16,625
Je hebt het.
317
00:26:27,041 --> 00:26:28,541
[allemaal zingend in Khuzdul]
318
00:26:47,875 --> 00:26:50,041
[gerommel]
319
00:26:56,083 --> 00:26:58,041
[bonzen]
320
00:27:17,125 --> 00:27:18,791
[het zingen neemt af]
321
00:27:21,791 --> 00:27:23,291
[gromt]
322
00:27:23,291 --> 00:27:25,166
[Koning Durin] Negen eeuwen lang
323
00:27:27,000 --> 00:27:32,375
de Stone-zangers hebben bevorderd
onze heilige verbinding met deze rots.
324
00:27:34,041 --> 00:27:38,791
En in al die jaren, niet één keer,
325
00:27:38,791 --> 00:27:44,875
niet één keer zijn ze ooit opgehouden
voor ons te voorzien.
326
00:27:48,541 --> 00:27:52,916
Maar nu, wat de oorzaak ook is,
327
00:27:55,708 --> 00:27:57,500
de band is verbroken.
328
00:27:57,500 --> 00:28:01,583
De hand van de duisternis
is gesloten rond Khazad-dûm.
329
00:28:01,583 --> 00:28:03,541
Graaf voorzichtig, duikmeester.
330
00:28:08,458 --> 00:28:09,375
[zucht vermoeid]
331
00:28:18,875 --> 00:28:20,208
Disa.
332
00:28:22,125 --> 00:28:23,291
Een ogenblik?
333
00:28:32,875 --> 00:28:34,791
Ga je me dat echt laten vragen?
334
00:28:36,208 --> 00:28:39,041
Bedoel je je kleinkinderen?
Het gaat goed met ze.
335
00:28:39,041 --> 00:28:41,125
Ze missen het trekken aan je baard,
Natuurlijk, maar...
336
00:28:41,125 --> 00:28:44,416
Je hoeft dit niet moeilijker te maken
dan het al is.
337
00:28:45,458 --> 00:28:48,125
Grappig. Ik blijf het zeggen
voor hem hetzelfde.
338
00:28:49,958 --> 00:28:53,000
Durin weet toch zeker dat ik boos heb gesproken!
339
00:28:53,000 --> 00:28:56,166
Als dat een verontschuldiging is, hoor ik, Koning,
Probeer het maar eens tegen mijn man te zeggen.
340
00:28:56,166 --> 00:28:58,458
Waarom zou ik het moeten zijn die zich verontschuldigt?
341
00:28:59,666 --> 00:29:01,500
Hij was het die aanstoot gaf!
342
00:29:02,958 --> 00:29:04,125
Ik zeg je, hij is...
343
00:29:04,125 --> 00:29:07,125
Eigenwijs als een wortelgebonden pastinaak?
344
00:29:08,458 --> 00:29:11,041
Nog een kwaliteit jullie twee
gemeen hebben.
345
00:29:12,250 --> 00:29:14,541
Wat jij ‘koppigheid’ noemt,
346
00:29:15,625 --> 00:29:18,291
sommige dwergen noemen 'kracht'.
347
00:29:19,375 --> 00:29:24,875
Oh, ik kan me voorstellen dat het kracht vergt
om zo'n zware wrok te koesteren.
348
00:29:26,375 --> 00:29:30,833
Om je gewonde hart te bewaren
zo strak gebonden dat het nauwelijks kan kloppen.
349
00:29:33,041 --> 00:29:34,291
Ja, dat klopt.
350
00:29:38,000 --> 00:29:39,416
Dat is echt zo.
351
00:29:45,166 --> 00:29:47,875
Geen wonder dat we de berg niet kunnen horen.
352
00:29:47,875 --> 00:29:50,875
De koning is doof voor het verdriet
van zijn eigen zoon.
353
00:29:50,875 --> 00:29:52,375
Nog steeds je bijl, Disa!
354
00:29:52,375 --> 00:29:55,291
[Disa] Wil je echte kracht tonen?
355
00:29:56,166 --> 00:29:58,041
Roep uw zoon bij u op.
356
00:30:00,208 --> 00:30:01,541
Hij zal antwoorden.
357
00:30:03,166 --> 00:30:07,458
Maar laat het aan hem over
en de toppen van Zirakzigil zullen ontdooien
358
00:30:07,458 --> 00:30:09,375
voordat deze vete van jou dat zal doen.
359
00:30:13,708 --> 00:30:16,000
- [houwelen rammelen]
- [mijnwerkers grommen]
360
00:30:16,000 --> 00:30:17,416
[mijnwerker 1] Nog geen zonlicht.
361
00:30:18,166 --> 00:30:19,250
[klank]
362
00:30:19,250 --> 00:30:20,625
[mijnwerker 2] Weer een doodlopende weg.
363
00:30:21,458 --> 00:30:22,958
We zullen de hele nacht moeten werken.
364
00:30:22,958 --> 00:30:26,041
- [Prins Durin IV, zwaar ademend]
- O, daar gaan we.
365
00:30:26,041 --> 00:30:27,333
[spotten]
366
00:30:27,333 --> 00:30:31,583
Er komen steeds meer blaren, zie ik.
Geen schaamte daarin. Zelfs ik heb ze gehad.
367
00:30:32,375 --> 00:30:35,416
- Oh, heb je dat?
- [Barduk] Ja. Toen ik vijf was!
368
00:30:35,416 --> 00:30:36,916
[beide lachen]
369
00:30:36,916 --> 00:30:38,541
Ja, paleishanden.
370
00:30:38,541 --> 00:30:40,708
Hij heeft zijn hele leven juwelen gepoetst.
371
00:30:40,708 --> 00:30:42,416
[mijnwerkers grinniken]
372
00:30:42,416 --> 00:30:45,291
Maak je geen zorgen, Prince, nog maar 13 uur te gaan.
373
00:30:45,291 --> 00:30:48,541
Ja. Het is zijn schuld dat we in deze puinhoop zitten.
374
00:30:48,541 --> 00:30:49,750
En zijn vader.
375
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
Eh?
376
00:30:54,208 --> 00:30:57,958
Leg opnieuw een vinger op mij,
Ik bijt het af op de knokkel.
377
00:30:57,958 --> 00:30:59,666
[mijnwerkers grinniken]
378
00:31:05,750 --> 00:31:06,583
[Barduk gromt]
379
00:31:07,250 --> 00:31:08,500
- [gromt]
- [mijnwerkers lachen]
380
00:31:08,500 --> 00:31:09,416
[zucht]
381
00:31:09,416 --> 00:31:10,958
[melancholische muziek speelt]
382
00:31:20,916 --> 00:31:22,083
Hoe was de mijn?
383
00:31:26,458 --> 00:31:27,458
'Ongeveer hetzelfde.
384
00:31:30,625 --> 00:31:32,041
Waar zijn de spenen?
385
00:31:32,041 --> 00:31:34,333
Ze zeiden dat ze geen honger hadden. Opnieuw.
386
00:31:34,791 --> 00:31:36,041
Nou, ik kan het ze niet kwalijk nemen.
387
00:31:36,833 --> 00:31:39,125
Deze rogge smaakt naar het brood van vorig jaar.
388
00:31:39,125 --> 00:31:40,791
Het is het brood van vorig jaar.
389
00:31:42,416 --> 00:31:45,083
Waarom niet ruilen voor vers graan
vanaf het oppervlak?
390
00:31:45,791 --> 00:31:47,416
Prachtig idee!
391
00:31:47,416 --> 00:31:51,125
Maar wie zullen we in de Dimrill Dale vinden?
om je vader ervan te overtuigen?
392
00:31:51,125 --> 00:31:53,708
- Begin niet.
- Eh... Laat me nadenken...
393
00:31:53,708 --> 00:31:54,916
Ik zei: niet doen.
394
00:31:54,916 --> 00:31:57,583
Ah, klim van je hoge top af
en verontschuldig je!
395
00:31:57,583 --> 00:32:00,541
- Je bezorgt me een indigestie.
- Goed! Luister nu naar je lef!
396
00:32:00,541 --> 00:32:01,875
Ik ben!
397
00:32:02,583 --> 00:32:05,125
En ze zeggen nog steeds dat ik gelijk had.
398
00:32:05,125 --> 00:32:08,541
Als hij dat niet had gedaan
Elrond weggegooid om te rotten,
399
00:32:08,541 --> 00:32:10,708
dan zouden we voedsel genoeg hebben voor 500 jaar!
400
00:32:10,708 --> 00:32:12,875
Denk je dat dit over eten gaat?
401
00:32:15,958 --> 00:32:18,791
We kunnen de bergen niet meer horen.
402
00:32:25,000 --> 00:32:26,750
Ik ben bang, Durin.
403
00:32:29,541 --> 00:32:30,833
Ik ben bang.
404
00:32:31,750 --> 00:32:34,916
Disa... Kom hier.
405
00:32:36,875 --> 00:32:39,166
[Disa zucht zwaar]
406
00:32:42,000 --> 00:32:43,416
Wij zijn dwergen.
407
00:32:44,541 --> 00:32:45,958
We zullen een manier vinden.
408
00:32:48,458 --> 00:32:50,083
Dat hebben we altijd gedaan.
409
00:32:51,375 --> 00:32:52,541
Hoe?
410
00:33:03,458 --> 00:33:05,125
[onduidelijk gebabbel]
411
00:33:17,166 --> 00:33:21,333
[Galadriel] Onze brieven aan Celebrimbor
zijn allemaal onbeantwoord gebleven.
412
00:33:21,333 --> 00:33:23,458
Ik vrees dat Sauron in Eregion is.
413
00:33:24,750 --> 00:33:27,750
De Hoge Koning heeft ingestemd
om mij en een klein gezelschap daarheen te sturen,
414
00:33:28,583 --> 00:33:30,791
om Celebrimbor te garanderen
en zijn stad zijn veilig.
415
00:33:32,916 --> 00:33:34,708
Ik vraag je om met ons mee te doen.
416
00:33:35,583 --> 00:33:36,458
[spott]
417
00:33:37,708 --> 00:33:40,250
Zoals jij zo dol bent
om mij eraan te herinneren, Galadriel,
418
00:33:42,125 --> 00:33:43,416
Ik ben maar een politicus.
419
00:33:43,416 --> 00:33:45,750
En als zodanig,
je hebt het vertrouwen van de Hoge Koning.
420
00:33:47,375 --> 00:33:48,833
Hij gelooft in uw standvastigheid.
421
00:33:48,833 --> 00:33:52,416
Een hond is standvastig.
En sneller aan de lijn volgen.
422
00:33:59,416 --> 00:34:01,250
Hij weigert mij zonder jou te sturen.
423
00:34:03,833 --> 00:34:05,000
[Elrond] En waarom is dat?
424
00:34:05,750 --> 00:34:08,166
- Je kent de reden.
- Ik vraag of je het weet.
425
00:34:10,166 --> 00:34:15,083
De Hoge Koning gelooft,
dat als ik de vijand alleen zou ontmoeten,
426
00:34:16,291 --> 00:34:18,041
Ik ben mogelijk kwetsbaar voor misleiding.
427
00:34:18,583 --> 00:34:20,000
En waarom zou hij dat denken?
428
00:34:20,000 --> 00:34:21,041
Hou op, Elrond.
429
00:34:23,375 --> 00:34:25,291
[Elrond] Je hebt getrotseerd
de bevelen van de Hoge Koning eerder.
430
00:34:25,291 --> 00:34:26,875
Waarom zou je dat nu niet doen?
431
00:34:28,458 --> 00:34:29,791
Omdat hij gelijk heeft.
432
00:34:31,000 --> 00:34:32,375
Sauron heeft mij gebruikt.
433
00:34:33,000 --> 00:34:37,041
En onder zijn hand werd ik bespeeld
een harp op een melodie die ik niet heb gekozen.
434
00:34:38,916 --> 00:34:40,916
Het was geheel naar eigen keuze.
435
00:34:43,083 --> 00:34:44,875
Sauron keek in je,
436
00:34:44,875 --> 00:34:48,000
plukte het lied van je ziel,
noot voor noot,
437
00:34:49,208 --> 00:34:51,375
zich voordoen als zijnde
precies wat je nodig had.
438
00:34:51,375 --> 00:34:53,458
"De verloren koning"
die je naar de overwinning zou kunnen rijden.
439
00:34:53,458 --> 00:34:56,250
Je gaf hem alles wat hij wilde
en bedankte hem er vervolgens voor.
440
00:34:56,250 --> 00:34:58,250
En nu heeft hij hetzelfde met Gil-galad gedaan.
441
00:34:58,250 --> 00:34:59,791
En voor elke Elf in Lindon.
442
00:35:00,958 --> 00:35:04,291
En daarom hebben wij jou nodig.
Help ons door dit labyrint te navigeren.
443
00:35:04,291 --> 00:35:06,041
[Elrond] Er is geen navigatie mogelijk.
444
00:35:06,041 --> 00:35:08,041
Het labyrint is van hem.
445
00:35:09,416 --> 00:35:11,958
Zolang je erin blijft,
je hebt al verloren.
446
00:35:13,333 --> 00:35:16,625
- Misschien wil hij je wel in Eregion...
- Alsjeblieft, Elrond.
447
00:35:18,833 --> 00:35:20,791
Ik kan hem niet meer binnenlaten.
448
00:35:22,500 --> 00:35:23,875
Ik kan het niet.
449
00:35:46,041 --> 00:35:48,500
Hij is nooit weggegaan, Galadriel.
450
00:35:50,416 --> 00:35:52,750
Door ervoor te kiezen deze ringen te dragen,
451
00:35:53,750 --> 00:35:56,583
jullie hebben allemaal gekozen
om zijn medewerkers te worden.
452
00:35:58,291 --> 00:36:00,083
Ik zal er geen aandeel in hebben.
453
00:36:01,708 --> 00:36:03,208
Je hebt me ooit beloofd,
454
00:36:04,875 --> 00:36:08,458
"Als er maar een gefluister van een gerucht is"
van wat ik vreesde bleek waar te zijn,
455
00:36:09,666 --> 00:36:11,833
je zou niet rusten voordat het rechtgezet was.
456
00:36:14,583 --> 00:36:16,833
Als onze vriendschap
heeft ooit iets voor je betekend,
457
00:36:19,708 --> 00:36:20,708
ga alsjeblieft weg.
458
00:36:49,166 --> 00:36:50,875
[Círdan] Wil je dat niet?
om in schoonheid te leven?
459
00:36:51,958 --> 00:36:54,791
[Elrond] Meester Círdan,
Ik kan deze ringen niet vertrouwen.
460
00:36:54,791 --> 00:36:57,583
Wat is schoonheid, als het geboren wordt,
gedeeltelijk van het kwaad?
461
00:36:58,125 --> 00:36:59,541
Niet minder mooi.
462
00:37:01,416 --> 00:37:02,583
Niet voor mij.
463
00:37:02,583 --> 00:37:05,416
Zou je de verzen van Rúmil willen casten?
in de vlam,
464
00:37:05,416 --> 00:37:07,166
omdat de dichter een dronkaard was?
465
00:37:13,250 --> 00:37:14,625
Rúmil was een dronkaard?
466
00:37:15,541 --> 00:37:16,375
[ grinnikt zachtjes]
467
00:37:16,916 --> 00:37:19,541
Vraag het niet aan Daeron. [spott]
468
00:37:20,500 --> 00:37:21,791
Onuitstaanbaar.
469
00:37:23,041 --> 00:37:24,791
Maar een stem,
470
00:37:24,791 --> 00:37:29,750
een stem die zou kunnen maken
de zon huilt tranen van vuur.
471
00:37:32,875 --> 00:37:34,375
Beoordeel het werk,
472
00:37:36,375 --> 00:37:38,875
en laat het oordeel achterwege
over degenen die het hebben bewerkstelligd
473
00:37:38,875 --> 00:37:41,833
aan de rechter die alles ziet.
474
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
Dat voelt onmogelijk.
475
00:37:45,958 --> 00:37:47,458
Het heet nederigheid.
476
00:37:47,458 --> 00:37:49,791
En voor de meesten is dat lastig.
477
00:37:49,791 --> 00:37:52,250
Maar het is de meest ware vorm van zien.
478
00:38:03,458 --> 00:38:07,125
Ik wou dat ik jouw vrede kon kennen.
479
00:38:09,541 --> 00:38:10,791
Dat kan.
480
00:38:17,625 --> 00:38:20,958
Wij begrijpen het nog niet helemaal
deze ringen.
481
00:38:20,958 --> 00:38:24,875
Maar kijk eens naar de macht die ze uitoefenen
over elke vorm van leven.
482
00:38:31,250 --> 00:38:35,833
In Saurons handen,
ze konden een onvoorstelbaar kwaad aanrichten,
483
00:38:35,833 --> 00:38:38,750
die de geest en de wil van iedereen domineert.
484
00:38:39,291 --> 00:38:43,166
Daarom moeten ze blijven
in de handen van Elfen.
485
00:38:45,666 --> 00:38:49,458
Het is verstandig om bang te zijn voor deze macht, Elrond.
486
00:38:51,875 --> 00:38:56,875
Maar laat die angst je niet verblinden
naar de manieren waarop het ten goede kan worden gebruikt.
487
00:38:59,666 --> 00:39:02,000
Want het is niet jouw vijand,
die deze ringen draagt...
488
00:39:04,125 --> 00:39:08,083
Maar je meest vertrouwde vrienden.
489
00:39:08,708 --> 00:39:12,708
Als je denkt dat ze zijn afgedwaald,
laat ze niet in de steek,
490
00:39:12,708 --> 00:39:17,875
maar open liever je ogen
en begeleid ze...
491
00:39:18,541 --> 00:39:22,208
Vóór de duisternis
verspreidt zich over Midden-aarde,
492
00:39:22,208 --> 00:39:24,625
en verblindt ons allemaal.
493
00:39:26,416 --> 00:39:27,791
[wind fluiten]
494
00:39:29,958 --> 00:39:32,000
[allemaal hijgen]
495
00:39:46,750 --> 00:39:48,666
[grommen]
496
00:39:57,500 --> 00:39:58,916
Je moet rusten.
497
00:40:00,541 --> 00:40:03,291
[broek] Zeker niet, ik...
498
00:40:04,375 --> 00:40:05,208
[gromt]
499
00:40:05,916 --> 00:40:07,083
[Nori hijgend]
500
00:40:09,958 --> 00:40:11,166
Word wakker!
501
00:40:11,166 --> 00:40:12,333
[gromt]
502
00:40:14,833 --> 00:40:17,416
Wat ben je aan het doen? Kom hier terug!
503
00:40:17,416 --> 00:40:19,500
[Poppy] Ik heb het gezien. Ik weet dat ik het zag. Kom op.
504
00:40:19,500 --> 00:40:21,291
[Nori] Poppy, hij ademt niet meer!
505
00:40:23,666 --> 00:40:25,833
Daar! Ja! Nori, ik zie het!
506
00:40:26,541 --> 00:40:27,958
[Nori] Zie je wat?
507
00:40:27,958 --> 00:40:29,583
Water.
508
00:40:31,458 --> 00:40:35,375
Hoe kon iemand
die al zo lang niet gegeten heeft
509
00:40:35,375 --> 00:40:37,750
weegt nog steeds zoveel?
510
00:40:37,750 --> 00:40:39,375
[beide grommend]
511
00:40:41,000 --> 00:40:42,458
Snelle stokken!
512
00:40:43,166 --> 00:40:44,291
[gromt]
513
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
Alsjeblieft, oh, alsjeblieft, oh, alsjeblieft.
514
00:40:47,166 --> 00:40:48,291
Schiet op, papaver!
515
00:40:53,708 --> 00:40:57,583
[grommen]
516
00:41:04,625 --> 00:41:05,708
Kom op!
517
00:41:06,458 --> 00:41:07,791
[waterspatten]
518
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
[gromt]
519
00:41:15,541 --> 00:41:16,583
Ik snap het.
520
00:41:16,583 --> 00:41:18,458
[bel rinkelen]
521
00:41:26,291 --> 00:41:27,541
[Nori] Kom op.
522
00:41:27,541 --> 00:41:29,750
[snel afbladderen]
523
00:41:31,166 --> 00:41:32,333
Kom op.
524
00:41:33,916 --> 00:41:35,416
Het komt goed met je.
525
00:41:35,416 --> 00:41:37,250
[bel blijft rinkelen]
526
00:41:37,250 --> 00:41:39,125
[hoesten]
527
00:41:39,750 --> 00:41:42,083
[Nori zucht] Grote geiten, jullie leven nog.
528
00:41:42,083 --> 00:41:44,916
Even daar,
Ik dacht dat we verloren waren. We waren jou kwijt.
529
00:41:47,416 --> 00:41:49,041
[waterspatten]
530
00:41:51,000 --> 00:41:53,583
Wij zijn niemand van ons,
elkaar gaan verliezen.
531
00:41:53,583 --> 00:41:55,666
[Nori en Poppy hijgen]
532
00:41:57,875 --> 00:42:00,208
Ik zou huilen, behalve dat mijn ogen te droog zijn.
533
00:42:01,250 --> 00:42:02,083
[hijgt]
534
00:42:02,083 --> 00:42:03,625
[allemaal grinnikend]
535
00:42:08,958 --> 00:42:09,875
O...
536
00:42:09,875 --> 00:42:11,833
[hijgen]
537
00:42:29,833 --> 00:42:30,875
Wat is het?
538
00:42:32,625 --> 00:42:34,000
Je denkt niet...
539
00:42:34,000 --> 00:42:39,041
Het is niet verschillend
van het personeel dat ik in mijn droom zag.
540
00:42:39,041 --> 00:42:41,166
Eh, Nori...
541
00:42:41,166 --> 00:42:42,750
[paard hinnikt]
542
00:42:42,750 --> 00:42:45,083
[sinistere muziek speelt]
543
00:42:51,041 --> 00:42:52,500
[paard hinnikt]
544
00:42:54,125 --> 00:42:55,583
[Gaudrim ademt zwaar]
545
00:43:05,291 --> 00:43:07,708
Oh, we dronken net wat water.
546
00:43:10,583 --> 00:43:11,791
[Kilta, in Rhûnnic] Pängul niganvil!
547
00:43:11,791 --> 00:43:13,291
[Kilta gromt]
548
00:43:13,791 --> 00:43:15,333
- [pijlen fluiten]
- [allemaal roepend]
549
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
[Gaudrim gromt]
550
00:43:17,458 --> 00:43:19,583
[beide zwaar ademend]
551
00:43:20,458 --> 00:43:21,583
[Gaudrim gromt]
552
00:43:23,583 --> 00:43:24,916
[in het Engels] Wat ben je aan het doen?
553
00:43:24,916 --> 00:43:25,875
Nori, ga naar beneden!
554
00:43:28,833 --> 00:43:30,000
[spreekt Quenya]
555
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
[gerommel]
556
00:43:34,375 --> 00:43:35,333
[Kilta en Gaudrim grommen]
557
00:43:35,958 --> 00:43:37,500
[Kilta roept uit in Rhûnnic]
558
00:43:38,625 --> 00:43:39,750
[ademt uit]
559
00:43:41,000 --> 00:43:42,833
[paarden hinniken]
560
00:43:46,583 --> 00:43:48,291
[spreekt Quenya]
561
00:43:56,041 --> 00:43:58,416
[Kilta en Gaudrim schreeuwen]
562
00:44:05,041 --> 00:44:07,166
- [Vreemdeling schreeuwt]
- [Nori en Poppy hoesten en gillen]
563
00:44:09,916 --> 00:44:11,250
[Vreemdeling gromt]
564
00:44:13,000 --> 00:44:14,458
[bel luidt]
565
00:44:18,541 --> 00:44:20,500
[Poppy in het Engels]
Houd op! Stop! Laat het stoppen!
566
00:44:23,791 --> 00:44:25,625
[Nori jankt]
567
00:44:26,458 --> 00:44:28,291
Waarom stopt hij er niet mee?
568
00:44:28,916 --> 00:44:30,291
Dat kan hij niet!
569
00:44:36,666 --> 00:44:39,166
[Nori en Poppy schreeuwen]
570
00:44:39,166 --> 00:44:40,416
[Nori] Help ons!
571
00:44:42,083 --> 00:44:43,500
[Vreemdeling] Nori!
572
00:44:45,958 --> 00:44:47,708
Ik kom!
573
00:44:48,250 --> 00:44:49,291
[gromt]
574
00:44:51,666 --> 00:44:53,041
[Nori en Poppy schreeuwen]
575
00:44:53,041 --> 00:44:57,458
Wacht even! Wacht even!
576
00:44:59,291 --> 00:45:01,250
[Nori en Poppy schreeuwen]
577
00:45:05,000 --> 00:45:06,208
[Vreemdeling schreeuwt] Nori!
578
00:45:07,166 --> 00:45:08,750
Nori!
579
00:45:20,666 --> 00:45:22,083
Het is weg.
580
00:45:24,833 --> 00:45:26,083
Heeft het?
581
00:45:39,875 --> 00:45:41,750
Ik heb het ithildin. genoemd
582
00:45:41,750 --> 00:45:44,375
Gemaakt van ons laatste stukje mithril.
583
00:45:44,375 --> 00:45:48,208
Uit het maanlicht,
het is vrijwel onzichtbaar.
584
00:45:49,125 --> 00:45:50,125
Het is.
585
00:45:51,916 --> 00:45:53,125
Vrij onzichtbaar.
586
00:45:59,750 --> 00:46:02,375
Onze bezoeker, is hij nog...
587
00:46:03,791 --> 00:46:05,958
De nacht is koud, mijn heer.
588
00:46:06,833 --> 00:46:09,000
Zal ik hem een sjaal brengen?
589
00:46:11,458 --> 00:46:13,250
[onheilspellende muziek speelt]
590
00:46:27,166 --> 00:46:28,708
[regen klettert]
591
00:46:44,208 --> 00:46:47,208
[donder rommelt]
592
00:47:07,791 --> 00:47:10,875
Wat de reden ook is
voor uw aanwezigheid hier,
593
00:47:12,875 --> 00:47:16,250
als je niet vrijwillig weggaat,
u zult met geweld worden verwijderd.
594
00:47:18,208 --> 00:47:19,833
Ik kan niet langer bij u behandelen.
595
00:47:23,333 --> 00:47:24,750
Ze zei dat je dat zou zeggen.
596
00:47:29,375 --> 00:47:32,583
Galadriel? Heb je met haar gesproken?
597
00:47:34,083 --> 00:47:35,125
Nou, nietwaar?
598
00:47:35,666 --> 00:47:36,583
Dat heb ik niet.
599
00:47:37,750 --> 00:47:39,500
Niet sinds ze naar Lindon vertrok.
600
00:47:40,416 --> 00:47:42,500
Weet je dan niets van wat er is gebeurd?
601
00:47:43,875 --> 00:47:45,166
Niets van de ringen?
602
00:47:48,375 --> 00:47:49,750
Hoe zit het met de ringen?
603
00:47:51,833 --> 00:47:52,833
Hebben ze gewerkt?
604
00:47:55,208 --> 00:47:56,750
Je kunt het haar beter vragen.
605
00:47:57,250 --> 00:47:58,416
[Celebrimbor] Ze is er niet.
606
00:47:59,541 --> 00:48:00,416
Jij bent.
607
00:48:00,416 --> 00:48:02,041
Hoe zit het met de Hoge Koning?
608
00:48:02,041 --> 00:48:04,916
Hij zou het zeker niet verwaarlozen
om een bericht te sturen van--
609
00:48:06,958 --> 00:48:08,250
O, ik zie het.
610
00:48:10,166 --> 00:48:13,375
Het is het oudste verhaal dat er is, nietwaar?
611
00:48:16,375 --> 00:48:19,666
De echte scheppers zwoegen
tot hun knokkels bloeden
612
00:48:20,833 --> 00:48:24,750
en dan komen ze langs
nemen wat hen het meeste oplevert,
613
00:48:25,708 --> 00:48:27,458
en vergeet ons allemaal.
614
00:48:30,666 --> 00:48:32,416
Ik juich je geduld toe.
615
00:48:34,541 --> 00:48:36,083
Waar ga je heen?
616
00:48:36,083 --> 00:48:38,500
Er is geen oorzaak
om te blijven waar ik niet gewenst ben.
617
00:48:40,791 --> 00:48:41,791
Wachten.
618
00:48:55,458 --> 00:48:57,583
Halbrand. Alsjeblieft. Zeg eens.
619
00:48:58,916 --> 00:49:02,833
De ringen. Werkten ze?
620
00:49:11,708 --> 00:49:13,291
Ze verrichtten wonderen.
621
00:49:17,041 --> 00:49:18,625
Dan, de Elfen...
622
00:49:18,625 --> 00:49:19,708
[Halbrand] Ja.
623
00:49:24,708 --> 00:49:26,916
En Lindon?
624
00:49:26,916 --> 00:49:28,000
Ja.
625
00:49:30,041 --> 00:49:30,958
[snuiven]
626
00:49:32,958 --> 00:49:33,875
[jammert]
627
00:49:35,041 --> 00:49:36,958
- Huil je?
- Nee.
628
00:49:38,875 --> 00:49:40,333
[lacht]
629
00:49:42,583 --> 00:49:44,208
Ik ben aan het genieten.
630
00:49:46,125 --> 00:49:49,083
Je hebt er geen flauw benul van...
631
00:49:51,791 --> 00:49:53,291
hoe dit voelt.
632
00:49:53,291 --> 00:49:55,708
Na al die tijd,
na zoveel eeuwen,
633
00:49:55,708 --> 00:49:58,375
om eindelijk iets te creëren.
634
00:50:01,166 --> 00:50:02,875
Ik ga een First Age-fles openen.
635
00:50:05,166 --> 00:50:08,291
Ik heb het bewaard.
636
00:50:13,875 --> 00:50:15,125
Celebrimbor...
637
00:50:21,625 --> 00:50:22,958
Ben jij mijn vriend?
638
00:50:24,916 --> 00:50:26,250
Ja natuurlijk.
639
00:50:27,791 --> 00:50:28,833
Waarom?
640
00:50:28,833 --> 00:50:30,791
Omdat er geen plaats is voor halve waarheden
641
00:50:30,791 --> 00:50:33,791
tussen degenen die hebben gewerkt
zo dichtbij als jij en ik.
642
00:50:34,791 --> 00:50:35,625
O...
643
00:50:37,208 --> 00:50:40,958
En toch is er veel dat je niet weet.
644
00:50:42,500 --> 00:50:43,666
Ik wil je veel vertellen.
645
00:50:45,458 --> 00:50:46,458
Alleen...
646
00:50:49,291 --> 00:50:50,750
Je bent bang.
647
00:50:52,458 --> 00:50:55,333
Zie je? Het is mij nooit gelukt
om iets voor je te verbergen.
648
00:50:56,958 --> 00:50:58,125
Nou...
649
00:51:02,750 --> 00:51:04,083
Wees op uw gemak.
650
00:51:07,333 --> 00:51:10,583
Wat je ook tegen mij wilt zeggen,
Ik zal het met een open hart ontvangen.
651
00:51:13,166 --> 00:51:15,375
Ik ben hier niet gekomen
om te proosten op de Elfenringen.
652
00:51:17,291 --> 00:51:21,041
Maar om je te smeken
ringen voor mannen maken.
653
00:51:22,500 --> 00:51:23,833
Ringen voor mannen?
654
00:51:24,791 --> 00:51:26,833
- [Halbrand] Je hebt de Elfen gered.
- Eh...
655
00:51:28,166 --> 00:51:29,291
Elfen zijn geen mannen.
656
00:51:30,916 --> 00:51:31,875
Mannen zijn hebzuchtig.
657
00:51:34,208 --> 00:51:36,958
De risico's van,
van de corruptie zijn veel groter.
658
00:51:37,625 --> 00:51:39,291
Zelfs als ik meer ringen zou willen smeden,
659
00:51:39,291 --> 00:51:41,208
de Dwergen zouden dat nooit doen
geef de mithril.
660
00:51:41,208 --> 00:51:43,916
Ik denk dat je de dwergen zult vinden
staan voor een geheel eigen dilemma.
661
00:51:43,916 --> 00:51:46,125
Welk dilemma?
Waar heb je het over, Halbrand?
662
00:51:48,625 --> 00:51:50,625
Mijn naam is niet Halbrand.
663
00:51:52,375 --> 00:51:53,291
Wat?
664
00:51:53,291 --> 00:51:56,000
Toen Galadriel de waarheid ontdekte,
ze heeft mij eruit gegooid.
665
00:51:57,250 --> 00:51:59,416
En ik durf niet hetzelfde te riskeren
er gebeurt met jou.
666
00:51:59,416 --> 00:52:03,166
[donder rommelt]
667
00:52:03,166 --> 00:52:06,166
Ik... Ik neem aan dat je geen koning bent.
668
00:52:06,958 --> 00:52:09,500
Nee. Geen koning.
669
00:52:10,708 --> 00:52:12,500
Geen Zuidlander.
670
00:52:13,166 --> 00:52:16,041
Zelfs geen sterveling.
671
00:52:17,833 --> 00:52:18,708
[spott]
672
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
Wat ben jij?
673
00:52:22,458 --> 00:52:28,083
Er zijn krachten in deze wereld
voorbij het kwaad, Celebrimbor.
674
00:52:28,708 --> 00:52:32,375
En soms sturen ze hulp,
675
00:52:33,500 --> 00:52:34,791
in de vorm van een gezant.
676
00:52:34,791 --> 00:52:40,541
A... Een boodschapper, gestuurd om leiding te brengen
voor de oren van de wijzen.
677
00:52:42,041 --> 00:52:42,875
Eh...
678
00:52:44,500 --> 00:52:46,708
Wat voor soort begeleiding?
679
00:52:48,083 --> 00:52:50,333
De opkomst van Mordor was nog maar het begin.
680
00:52:50,333 --> 00:52:53,750
Op dit moment, heel Midden-aarde
balanceert op de rand van de afgrond.
681
00:52:54,458 --> 00:52:56,791
Binnenkort zal elk rijk vallen.
682
00:52:58,208 --> 00:53:02,500
Niet alleen elfen, maar ook dwergen. En mannen.
683
00:53:04,541 --> 00:53:06,291
De duisternis wordt sterker.
684
00:53:07,333 --> 00:53:10,583
En de Rings of Power zijn onze laatste hoop
van het herstellen van het licht.
685
00:53:13,791 --> 00:53:15,250
Jij en ik hebben werk te doen.
686
00:53:20,583 --> 00:53:21,541
[ grinnikt zachtjes]
687
00:53:21,541 --> 00:53:24,375
Je kunt niet van mij verwachten dat ik het geloof
688
00:53:24,375 --> 00:53:28,000
dat je een boodschapper bent
van de Valar gestuurd naar--
689
00:53:28,000 --> 00:53:31,375
[donder rommelt]
690
00:53:38,708 --> 00:53:39,916
Halbrand?
691
00:53:42,250 --> 00:53:43,250
Halbrand!
692
00:53:51,500 --> 00:53:52,375
[huivert]
693
00:53:53,708 --> 00:53:55,958
[sinistere muziek speelt]
694
00:54:01,750 --> 00:54:02,916
Halbrand!
695
00:54:14,916 --> 00:54:16,708
[adem trillen]
696
00:54:31,208 --> 00:54:34,583
[Halbrand] Ik ben door het stof gelopen
en de woestijnen van verre landen,
697
00:54:37,250 --> 00:54:43,041
op zoek naar een kunstenaar die bezit
het ambacht om heel Midden-aarde te redden.
698
00:54:45,541 --> 00:54:47,958
Er komt een storm aan, Celebrimbor.
699
00:54:50,250 --> 00:54:53,375
Ik kan je de kennis brengen
niemand anders bezit.
700
00:54:53,958 --> 00:54:57,166
Ik kan je grootste vaardigheden ontsluiten.
701
00:54:57,958 --> 00:55:00,125
En als ons werk voltooid is,
702
00:55:00,125 --> 00:55:05,458
nooit meer zal de wereld je over het hoofd zien
als slechts een telg van Fëanor
703
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
maar ik zal je voor altijd respecteren...
704
00:55:14,291 --> 00:55:16,708
De Heer van de ringen.
705
00:55:41,958 --> 00:55:43,666
Je hoeft niet voor mij te buigen.
706
00:55:44,416 --> 00:55:46,500
Maar ik heb je natuurlijke vorm gezien.
707
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
Opstaan.
708
00:55:53,708 --> 00:55:55,416
Ons werk begint nu.
709
00:55:56,666 --> 00:55:58,500
Hoe moet ik je noemen?
710
00:55:58,500 --> 00:55:59,666
[Halbrand] Ik ben je partner.
711
00:56:02,125 --> 00:56:04,958
Niet meer en niet minder.
712
00:56:07,000 --> 00:56:08,875
Een deler van geschenken.
713
00:56:11,375 --> 00:56:12,916
Annatar.
714
00:56:14,708 --> 00:56:16,166
Annatar.
715
00:56:19,958 --> 00:56:21,666
Heer van geschenken.
716
00:56:38,500 --> 00:56:39,583
Je hebt mij opgeroepen.
717
00:56:40,416 --> 00:56:42,125
U heeft nieuwe orders, commandant.
718
00:56:42,916 --> 00:56:47,541
Je vertrekt bij het eerste licht naar Eregion,
met vijf van onze dapperste Elfen.
719
00:56:48,708 --> 00:56:49,708
ik...
720
00:56:51,708 --> 00:56:54,541
Bedankt voor het heroverwegen.
721
00:56:54,541 --> 00:56:56,708
Ik ben het niet, je zou dankbaar moeten zijn.
722
00:56:59,833 --> 00:57:00,916
[Galadriel] Elrond.
723
00:57:05,250 --> 00:57:08,458
Ik ben erg dankbaar dat je hebt besloten
om bij mijn bedrijf te komen.
724
00:57:11,208 --> 00:57:13,708
Ik ben bang dat je het verkeerd begrijpt, Galadriel.
725
00:57:14,875 --> 00:57:17,791
Het is niet de taak van Elrond om zich bij uw bedrijf aan te sluiten.
726
00:57:18,541 --> 00:57:20,208
Maar om er leiding aan te geven.
727
00:57:27,625 --> 00:57:29,958
[dramatische muziek spelen]
728
00:57:48,416 --> 00:57:49,625
[klop op de deur]
729
00:57:58,458 --> 00:58:00,958
Wat is het? Is het Elrond?
730
00:58:01,916 --> 00:58:04,708
Het is een soort uitnodiging...
731
00:58:06,250 --> 00:58:08,916
van Heer Celebrimbor.
732
00:58:08,916 --> 00:58:12,041
Hij wil dat de dwergen naar Eregion komen.
733
00:58:15,375 --> 00:58:18,041
[afsluitend thema muziek spelen]